ملزم للأطراف في الصينية

• 对当事方具有约束力

• ملزم    不可缺少; 必要
• أطراف    肢; 腿
• تفقم الأطراف    海豹肢症

أمثلة

1. ووفقا لمبدأ kompetenz-kompetenz ، كانت المحكمة مخولة لإصدار قرار كهذا ملزم للأطراف ومن ثم إنهاء إجراءات التحكيم.
   根据法院确定自己职权范围的权力原则，仲裁庭有权做出对当事人有约束力并且终结仲裁程序的裁决。
2. ألا يصبح أي حكم مضاد ملزم للأطراف معلن من أي محكمة على نفس أساس البطلان أمرا مقضيا به.
   任何对有关各方具有约束力的相反判决都不是已判决的事项，即使法院是依据废止婚姻的同一理由宣布的这一判决。
3. وتوجد أيضا دائرة للمصالحة في إطار المحاكم، وهي برئاسة مندوب عن الوزارة، وتتمثل مهمتها في بلوغ اتفاق ملزم للأطراف دون الحاجة إلى احتكام للقانون.
   劳工法庭中还设有和解服务处，由家庭事务和提高妇女地位部的一名代表担任主席，努力达成约束双方的协议，使其不必诉诸法律。
4. وقد حدث للأسف في الماضي ويمكن أن يحدث في المستقبل عدم الامتثال لبعض الأحكام والأوامر، وكلاهما ملزم للأطراف بدون حق النقض، بشأن التدابير المؤقتة التي تصدرها المحكمة.
   不幸的是，过去曾发生不遵守法院就各项临时措施颁布的 -- -- 对当事方具有约束力且无权上诉的 -- -- 某些裁决和命令情况，今后也可能发生这种情况。
5. ولذا، استعانت المحكمة العليا بقانون التحكيم الإسرائيلي لسنة 1968 الذي ينص على أنَّ قرار التحكيم ملزم للأطراف ولخلفائهم كأمر مقضي به ما لم يظهر من اتفاق التحكيم ما يدل على قصد مخالف.
   因此，最高法院提及了《1968年以色列仲裁法》，其中规定，除非出现与仲裁协议相反的意图，否则仲裁裁决对当事方及其继任者具有既判力一样的约束力。